0
00:00:01,347 --> 00:00:06,150
Kavalerimisjon
0
00:00:08,347 --> 00:00:012,150
Ronald Reagan Rhonda Fleming
1
00:00:58,347 --> 00:01:00,150
Santa Fe Pass
2
00:01:00,250 --> 00:01:02,588
I 1862 ble hæren beseiret
Sørvestlige stater
3
00:01:02,817 --> 00:01:05,062
Styrkene hans ble tvunget til å returnere til Texas
4
00:01:05,175 --> 00:01:08,785
Og dette er måten
som binder fagforeningen tett
5
00:01:08,971 --> 00:01:11,652
Det er arterien som den forsynes med mat gjennom
Den utslitte unionshæren
6
00:01:11,716 --> 00:01:14,970
Med gull og mat
Og skinn som kommer fra vest
7
00:01:15,142 --> 00:01:17,949
Men
8
00:01:42,526 --> 00:01:52,271
Oversatt av Mustafa Al-Naqib
8
00:01:54,526 --> 00:01:57,271
Jeg overbringer hilsenen til general Lee
Hvem har ansvaret her?
9
00:01:59,135 --> 00:02:01,843
Jeg er sir
Løytnant Mikeread
10
00:02:02,263 --> 00:02:04,343
Ser ut som du forfrisker deg selv, løytnant
Men jeg har ikke tid
11
00:02:04,449 --> 00:02:05,449
Å bli med deg
12
00:02:05,629 --> 00:02:09,316
Hvis du finner noe godteri, gi meg beskjed
13
00:02:09,351 --> 00:02:12,347
Det fukter halsen min
14
00:02:15,982 --> 00:02:20,257
Det er ingenting annet enn mat, sir
15
00:02:20,258 --> 00:02:23,366
Ta det du trenger og brenn resten
16
00:02:23,401 --> 00:02:26,330
Inkludert klærne deres
17
00:02:26,365 --> 00:02:28,532
Beklager, løytnant
Det er min plikt
18
00:02:28,567 --> 00:02:31,869
La dette være en leksjon for deg
Følg meg
19
00:03:18,921 --> 00:03:22,741
Hvor er Wilson og vennen hans?
20
00:03:22,776 --> 00:03:28,224
Opptatt med å frakte gull
Jeg så soldater følge ham
21
00:03:28.259 --> 00:03:30.893
Dette betyr at det er mange
22
00:03:30.928 --> 00:03:34.051
Hva vil du ha av en drink? -
Jeg vil at alt kavaleriet skal henges.
23
00:03:34.086 --> 00:03:37.930
Jeg er redd du kan trenge for mye
24
00:03:37.965 --> 00:03:39.528
Fra tauene, løytnant
25
00:03:46.665 --> 00:03:49.140
De begynte å henge dem
26
00:03:51.565 --> 00:03:53.728
Kavaleri
27
00:04:22.231 --> 00:04:24.746
Ikke vær redd, frue
Vi bevarer rytternes ære
28
00:04:24.781 --> 00:04:26.151
Vi dreper ikke kvinner og barn
29
00:04:26.186 --> 00:04:29.837
I hvert fall ikke kvinner
30
00:04:52.898 --> 00:04:55.824
La soldatene gå -
La -
31
00:04:58.274 --> 00:05:00.117
Er du hardfør? -
Ja sir -
Jeg er oberst Brittain.
32
00:05:00.152 --> 00:05:03.021
Velkommen til Fort Point
Er dette alle krefter?
33
00:05:03.056 --> 00:05:04.968
Generalen kunne ikke sende flere
34
00:05:05.003 --> 00:05:07.402
Så vidt jeg vet, sørlendingene
Antallet deres overstiger ikke hundre
35
00:05:07.437 --> 00:05:10.377
Ja, men de er solide
Texas Knights
36
00:05:10.412 --> 00:05:14.355
Virkelig..de er som oss
Jeg tror jeg burde ha samme antall av dem
37
00:05:14.390 --> 00:05:17.537
Ja, sir, men -
Og så har vi samme nummer...Major -
38
00:05:17.572 --> 00:05:21.112
Ja sir -
Ønsker du å inspisere siden? -
39
00:05:24.994 --> 00:05:27.552
Kom skattenes stemme
40
00:05:29.128 --> 00:05:33.095
Major Jeg er lei av utsettelse og løfter
41
00:05:33.130 --> 00:05:34.694
Enten får jeg det som tilfredsstiller meg
Eller send inn en klage
42
00:05:34.729 --> 00:05:37.127
Vi skal klare det
Obersten vil ta over
43
00:05:37.162 --> 00:05:41.361
Mr. McQuade, siviloffiser
Han har interesser her og andre i byen
44
00:05:41.396 --> 00:05:43.411
Du ville ikke vært her for meg hvis det forble slik
45
00:05:43.446 --> 00:05:46.913
Det er det jeg er her for, Mr. McQuaid.
Jeg vet det, oberst, du vil gjøre ditt beste.
46
00:05:46.948 --> 00:05:49.468
Men problemet haster -
Majoren har ikke nok tropper.
47
00:05:49.492 --> 00:05:51.387
Jeg tok med meg forsterkninger
48
00:05:51.422 --> 00:05:53.185
Hvor mange er det?
49
00:05:53.220 --> 00:05:56.635
Noe de lot meg gjøre
50
00:05:56.670 --> 00:06:00.052
Jeg er ingen general, oberst
Men jeg kan fortelle deg hvordan det blir
51
00:06:00.087 --> 00:06:03.114
På tusen mann uten å bringe
En mann fra krigsfrontene
52
00:06:03.149 --> 00:06:06.108
Jeg snakket om dette med kapteinen i flere uker.
Jeg fortalte ham at jeg ikke hadde noen autoritet.
53
00:06:06.143 --> 00:06:08.647
Salat?
54
00:06:08.682 --> 00:06:13.317
Hva gjør du? Slåss eller ber du? -
Hva foreslår du, Mr. McQuaid? -
55
00:06:13.352 --> 00:06:16.581
Å bruke apachene mot opprørerne
56
00:06:16,616 --> 00:06:19,719
Det er umulig å bruke dem
Hæren er opptatt med krig
57
00:06:19.754 --> 00:06:22.259
Vi ønsker ikke å blande oss med indianerne heller.
Det er annerledes, oberst, vi trenger deres hjelp.
58
00:06:22.294 --> 00:06:26.221
Det er ikke nok grunn til å...
Det er en grunn til at når de begynner å slåss -
59
00:06:26.256 --> 00:06:28.403
De vil ikke skille mellom soldater og innbyggere
60
00:06:28.438 --> 00:06:32.805
Kanskje noen av vennene mine i Washington
De tenker ikke som deg
61
00:06:35.315 --> 00:06:38.864
Vis meg siden -
Hvem er her, oberst Brittain?
62
00:06:42.865 --> 00:06:45.364
oberst -
Ja -
63
00:06:45.399 --> 00:06:49.340
Er du fra øst? -
Ja fra Baltimore -
64
00:06:49.375 --> 00:06:52.676
Jeg visste det da jeg hørte navnet
65
00:06:52.711 --> 00:06:56.869
Min kone er derfra
Kanskje dere begge har de samme vennene
66
00:06:56.904 --> 00:06:58.957
Kanskje
67
00:06:58.992 --> 00:07:01.444
Hvorfor ikke besøke oss for middag og drinker
68
00:07:01.479 --> 00:07:04.922
Takk, men jeg har en plikt her.
Jeg trodde kanskje du følte deg ensom her.
69
00:07:04.957 --> 00:07:07.072
Og du vil gjerne se en person fra byen din
70
00:07:07.107 --> 00:07:10.096
Jeg skal se om jeg kan-
Ok, vi sees klokken seks.
71
00:07:13.074 --> 00:07:15.719
Hvem er denne mannen?
Hvorfor vil han involvere indianerne i saken?
72
00:07:15.754 --> 00:07:19.630
Han kan ikke tjene på indianerne i fredstid
Han kan ikke selge våpen og dårlig whisky
73
00:07:19.665 --> 00:07:23.676
Er han av denne typen? -
...jeg tror at -
74
00:07:23.711 --> 00:07:26.981
Hans kone føler seg også ensom på dette stedet
75
00:07:27.016 --> 00:07:32.402
Han har også innflytelsesrike forhold
Og også god whisky
76
00:07:36.982 --> 00:07:39.019
Sir
77
00:07:40.371 --> 00:07:42.554
Noen mennesker kom. Jeg håper du kan se utseendet deres
78
00:07:49.696 --> 00:07:52.101
Hva skjedde med deg?
79
00:07:53.376 --> 00:07:55.394
Løytnant Merced?
80
00:08:05.827 --> 00:08:09.662
Vi fikk et lite problem, sir.
Jeg kan se at -
81
00:08:09.697 --> 00:08:15.749
Hvor er bilene og klærne? -
De konfødererte brente det og klærne våre.
82
00:08:15.784 --> 00:08:19.926
Jeg tilbrakte mange år i hæren
Og jeg så mye på
83
00:08:19.961 --> 00:08:23.113
Men jeg har aldri sett noe lignende -
Ja sir -
84
00:08:23,148 --> 00:08:24.804
Forklar meg hvordan dette skjedde?
85
00:08:24.839 --> 00:08:30.188
Vel, sir, de omringet oss.
Og du kunne ha forsvart deg selv -
86
00:08:30.223 --> 00:08:33.585
Nei, sir, vi kunne ikke.
87
00:08:33.620 --> 00:08:35.931
Vi svømte
88
00:08:35.966 --> 00:08:40.257
Det var ingen tegn til en fiende
Vi var trygge
89
00:08:40.292 --> 00:08:44.356
Jeg fortalte soldatene at vi hadde ti minutter
90
00:08:44.391 --> 00:08:49.451
Vi bruker det på å hvile og svømme -
Vet du hva de kaller det i hæren? -
91
00:08:49.486 --> 00:08:54.011
Ja sir. Uaktsomhet under tjenesten
92
00:08:54.046 --> 00:08:58.712
Heldigvis for deg vet jeg ikke navnet ditt
Ellers vil jeg henvise deg til retten
93
00:08:58.747 --> 00:09:02.438
Med din tillatelse, sir
94
00:09:09.642 --> 00:09:14.281
Mikerid er fortsatt en ung mann, sir.
Noen ganger lurer jeg på om hæren virkelig trenger...
95
00:09:14.316 --> 00:09:16.529
Til mine assisterende offiserer -
96
00:09:18,912 --> 00:09:21,392
Ønsker obersten dette? -
det er bra -
97
00:09:28.437 --> 00:09:32.239
Min kone kommer med en gang
Da jeg fortalte henne at den besøkende var den nye obersten
98
00:09:32.274 --> 00:09:38.110
Hun forberedte seg raskt
Jeg glemte å fortelle henne hvor han var fra
99
00:09:38.145 --> 00:09:41.163
Vår utmerkede besøkende
Du vil definitivt bli overrasket
100
00:09:41.198 --> 00:09:45.081
...Hvis dette besøket hadde kommet på et upassende tidspunkt -
Nei, nei, oberst, tvert imot.
101
00:09:45.116 --> 00:09:47.780
Hun elsker overraskelser
Det er ikke mange av dem her
102
00:09:53.920 --> 00:09:57.670
Beklager at jeg lot deg vente
Mannen min fortalte meg at vi hadde en gjest
103
00:09:57.705 --> 00:10:01.663
Jeg benyttet anledningen til å rydde litt i antrekket
104
00:10:01.698 --> 00:10:06.789
Jeg har aldri hatt en slik anledning
Siden jeg forlot Baltimore
105
00:10:06.824 --> 00:10:09.865
Jeg tror ikke jeg har møtt gjesten vår før..Sam
Kan du introdusere meg for ham?
106
00:10:09.900 --> 00:10:15.984
Ja, definitivt. Oberst Brittain
Dette er min kone
107
00:10:16.019 --> 00:10:21.195
Det er en ære for meg, frue.
Storbritannia? -
Ja -
108
00:10:23.660 --> 00:10:28.748
Ok, jeg skjønner det
Beklager å gå glipp av overraskelsen, Sam
109
00:10:28.783 --> 00:10:32.316
Jeg tror du tenkte på det
Men vi har aldri møtt hverandre før
110
00:10:32.351 --> 00:10:37.622
Jeg er redd jeg ikke forstår -
Selvfølgelig forstår du ikke -
111
00:10:37.657 --> 00:10:41.911
Jeg har tidligere møtt en som heter Brittain
112
00:10:41.946 --> 00:10:43.567
Mannen min trodde du var ham
113
00:10:49.561 --> 00:10:52.301
Unnskyld meg, oberst
Jeg skal se etter en sigar
114
00:10:54.694 --> 00:10:58.100
Beklager, jeg mente ikke å gjøre deg flau
115
00:10:58.535 --> 00:11:01.159
Jeg vet det
Jeg beklager på vegne av mannen min
116
00:11:01.833 --> 00:11:03.626
Vennligst sett deg, oberst
117
00:11:05.545 --> 00:11:10.256
Du er en jeep, er du ikke? -
Ja men -
118
00:11:10.291 --> 00:11:13.332
husket jeg
Vance snakket alltid med meg om deg
119
00:11:13.367 --> 00:11:18.083
Nå begynner jeg å forstå
Du er Julie
120
00:11:18.118 --> 00:11:21.449
Jeg har hørt mye om deg
Og det Vance fortalte meg i brevene sine
121
00:11:21.484 --> 00:11:23.620
Jeg trodde du skulle gifte deg
122
00:11:24.755 --> 00:11:32.380
Jeg giftet meg -
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom deg og Vance.
123
00:11:35.947 --> 00:11:41.101
Krigen skjedde -
Ethvert menneske har rett til å kjempe for det han tror på.
124
00:11:41.136 --> 00:11:43.106
Krigen var ikke årsaken
125
00:11:43.141 --> 00:11:44.896
Bak ham sluttet seg til den sørlige hæren
126
00:11:44.931 --> 00:11:50.288
Det var fordi han ikke ville gifte seg med meg -
Det er vanskelig for meg å tro det -
127
00:11:50.323 --> 00:11:56.154
Jeg kunne ikke tro det heller
Når du er i slekt med et menneske
128
00:11:56.189 --> 00:12:01.720
Hun forlater ham plutselig uten noen grunn
Uten et siste ord eller en melding
129
00:12:01.755 --> 00:12:05.619
Ja, dette er Vance
Det er bare sånn
130
00:12:05.654 --> 00:12:09.550
Han forlater alltid menneskene som elsker ham -
Dette er det jeg vet også -
131
00:12:09.585 --> 00:12:13.066
Så jeg prøvde å overbevise meg selv
Det som skjedde er bra for oss begge
132
00:12:13.101 --> 00:12:16.357
Men jeg lurer fortsatt på hvor han er nå
Og hva skjedde med ham?
133
00:12:16.392 --> 00:12:19.942
Sist jeg hørte om ham, er han i Virginia
134
00:12:24.195 --> 00:12:26.986
Tillat meg nå
Fru McQuaid
135
00:12:27.021 --> 00:12:29.124
Absolutt, oberst
136
00:12:29.159 --> 00:12:30.778
Takk for drinken
137
00:12:35.263 --> 00:12:39.755
Jeg tror du fortalte ham hva jeg tenkte på.
jeg trengte ikke-
138
00:13:18.540 --> 00:13:21.206
Det er på tide at vi forstår Julie
139
00:13:23.045 --> 00:13:29.529
Hvorfor alt dette? -
jeg vil forlate deg -
140
00:13:30.118 --> 00:13:33.311
På grunn av det som skjedde i kveld -
Det fikk meg til å bestemme meg -
141
00:13:33.346 --> 00:13:38.385
Hør på Julie
Jeg beklager. Er ikke det nok?
142
00:13:38.420 --> 00:13:42.461
Det er det du alltid sier -
Hva vil du at jeg skal gjøre? Kne ned og trygle deg? -
143
00:13:42,496 --> 00:13:45.251
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør
144
00:13:45.286 --> 00:13:49.132
Julie, du er min kone
Bare fordi du føler at jeg sårer følelsene dine
145
00:13:49,167 --> 00:13:51.911
Det er ikke på grunn av gårsdagen
Eller et annet tidspunkt
146
00:13:51.946 --> 00:13:54.180
Men på grunn av måten du oppfører deg på med meg
Siden vi kom hit
147
00:13:54.215 --> 00:13:57.327
I kveld følte jeg at jeg ikke kunne
Å late som mer
148
00:13:57.362 --> 00:14:00.122
Jeg visste ikke at du latet som
149
00:14:00.157 --> 00:14:04.405
Isolerte rom med lukkede dører
Og kulde i forholdet
150
00:14:04.440 --> 00:14:07.578
Vær ærlig med meg, Julie
Hvorfor slutter du ikke å lure meg?
151
00:14:07.613 --> 00:14:09.885
Du har ikke glemt den personen, Brittain?
152
00:14:09.920 --> 00:14:13.384
Hvis jeg ikke gjorde det, er det på grunn av deg.
Virkelig. Nå skyld på meg...
153
00:14:13.419 --> 00:14:17.343
Jeg klandrer ingen
Bare sier at jeg ikke kan gjøre mer
154
00:14:17.378 --> 00:14:21.236
Du forstår ikke. jeg drar -
Nei, du går ikke.
155
00:14:21.271 --> 00:14:24.159
Jeg vil aldri la deg
De vil gjøre narr av meg på grunn av deg
156
00:14:24.194 --> 00:14:27.865
Fortell dem at du sparket meg
Fortell dem hva du vil
157
00:14:27,900 --> 00:14:32,249
Og behold stoltheten din
Men ta dine skitne hender fra meg
158
00:14:36.326 --> 00:14:39.619
Vil du ta meg med til San Gil?
Jeg kan ikke ta vogna dit
159
00:14:39.654 --> 00:14:43.453
Eller be Hardy ta meg
160
00:14:45.012 --> 00:14:47.913
Neste bil er om en uke
161
00:14:50.714 --> 00:14:53.475
Hvorfor venter du ikke til i morgen? -
Jeg vil heller vente i San Gil -
162
00:14:55,109 --> 00:14:57.187
Julie
163
00:15:00.591 --> 00:15:03.644
Jeg skal bringe deg en vogn
164
00:15:24.046 --> 00:15:27.396
! Ok -
Vet du hvordan jeg tenker? -
165
00:15:27.431 --> 00:15:30.708
Hvis du ikke kan fange reven
La ham fange deg
166
00:15:56.581 --> 00:15:59.677
Senk pistolen -
Hvis jeg vil bruke en pistol, vil jeg ha den helt i hånden.
167
00:15:59.712 --> 00:16:01.820
Kanskje apachene dukker opp, ikke opprørerne
168
00:16:01.855 --> 00:16:04.907
Så vi får ikke tid
La oss bekymre oss for hodebunnen vår
169
00:16:16.686 --> 00:16:19.990
Fortsett å spille og ikke vær redd
170
00:16:39.658 --> 00:16:42.631
Beklager å avbryte festen
Men ingen beveger seg
171
00:16:42.666 --> 00:16:44.731
Eller han strekker seg etter våpenet
172
00:16:45.434 --> 00:16:48.613
Dere herrer fra sør
Ikke gjør det heller
173
00:16:49.957 --> 00:16:52.582
Vel... omring dem
174
00:16:52.617 --> 00:16:54.677
Alle samles rundt bålet
175
00:16:59.917 --> 00:17:03.992
Er dette alle menneskene du så i dag? -
Ja bare 15 -
176
00:17:04.632 --> 00:17:06.476
Hvor er resten av gruppen, løytnant? -
177
00:17:07.160 --> 00:17:10.360
Hvis alt gikk akkurat som planlagt
De er bak kjøretøyene
178
00:17:10.755 --> 00:17:13.103
Peker med våpnene sine
179
00:17:22.477 --> 00:17:24.196
Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg
180
00:17:24.231 --> 00:17:26.723
Det er mange av oss
Be soldatene dine senke våpnene sine
181
00:17:26.758 --> 00:17:28.361
Ga de opp?
182
00:17:29.576 --> 00:17:31.241
Jeg hadde ikke noe valg. Høyre?
183
00:17:31.276 --> 00:17:34.692
Ok, gutter
184
00:17:36.010 --> 00:17:39.948
Bedre se etter en ny sersjant
Hun tar dette med tilbake til skolen slik at han kan lære
185
00:17:45.327 --> 00:17:50.443
Hei Jeb
186
00:17:50.478 --> 00:17:54.671
Var du ikke sammen med Stuart i Virginia?
187
00:17:54.706 --> 00:17:58.337
Så du kom til vesten
Du har ikke forandret deg selv, Jeb
188
00:17:58.372 --> 00:18:01.572
Jeg lurte på om de sendte en ekte soldat
189
00:18:01.600 --> 00:18:07.277
Synd du ikke gjorde det til Jeep
Ta alt du trenger
190
00:18:07.312 --> 00:18:09.489
Og brenn resten vekk fra hestene
191
00:18:09.524 --> 00:18:12.094
Og ta de gode skinnene fra dem -
Ja sir -
192
00:18:12.129 --> 00:18:16.261
Jeg trenger et par ekstra sko.
La menn tjene seg selv.
193
00:18:16.296 --> 00:18:18.224
Gjør dere selv en tjeneste, gutter
194
00:18:18.259 --> 00:18:25.193
Jeg tar dem
Jeg tok feil farge
195
00:18:25.228 --> 00:18:27.264
Det sa du til deg selv
196
00:18:30.876 --> 00:18:32.979
Du oppførte deg ikke riktig
197
00:18:33.014 --> 00:18:36.011
Dette er hva Julie fortalte meg -
Når så du den? -
198
00:18:36.046 --> 00:18:39.128
Da jeg kom til fortet -
Julie her? -
199
00:18:39.163 --> 00:18:41.171
Ja, dette fikk meg til å huske
200
00:18:41.206 --> 00:18:43.076
Det er Mrs. McQuaid nå
201
00:18:43.111 --> 00:18:44.942
Mannen hennes er den sivile tjenestemannen for fortet
202
00:18:44.977 --> 00:18:49.238
Er hun glad? -
Jeg spurte ikke -
203
00:18:49.273 --> 00:18:54.424
Jeg vet at du anser deg selv som ikke ansvarlig
...men hva du gjorde med den jenta
204
00:18:54.459 --> 00:18:56.431
Sa hun det? -
Nei, men jeg sier det jeg mener.
205
00:18:56.466 --> 00:19:00.160
Vet alltid hvordan du tenker
Vi burde gå nå
206
00:19:01.767 --> 00:19:03.806
Fangene ble bundet -
Ja -
207
00:19:03.841 --> 00:19:06.552
O fanger, samles!
Du er en krigsfange nå.
208
00:19:06.587 --> 00:19:09.549
De må respektere krigens lover -
Vi har ikke plass for fanger -
209
00:19:09.584 --> 00:19:12.044
Dette er hva jeg fant sir
210
00:19:12.079 --> 00:19:15.407
Ja du kan få alt
Den gode tobakken vi produserer
211
00:19:16.894 --> 00:19:20.171
Vi vet begge at dette skjer
Angrep fra fienden
212
00:19:20.206 --> 00:19:22.446
Bruk lover som passer til situasjonen
213
00:19:22.478 --> 00:19:24.856
Du er 12 miles fra fortet
Hvis du begynner å gå nå
214
00:19:24.891 --> 00:19:27.834
Du ankommer ved solnedgang -
Det spiller ingen rolle om det er 12 eller 1200 -
215
00:19:27.869 --> 00:19:30.643
Denne store brannen vil gjøre oss...
Sårbar for angrep fra alle indianere i området
216
00:19:30.678 --> 00:19:33.053
Vi er uten våpen, sko eller hester
217
00:19:33.088 --> 00:19:36.854
Krig er grusom -
Bedre å frigjøre mennene og la oss gå.
218
00:19:36.889 --> 00:19:39.542
Du har rett, Abha, løytnant
Men broren min bryr seg mer om rangen sin enn meg.
219
00:19:39.577 --> 00:19:42.815
Hvis vi møtes igjen
Ikke forvent noen tjenester fra meg i retur
220
00:19:42.850 --> 00:19:44.692
Nei, jeg forventer det ikke
221
00:19:44.727 --> 00:19:49.041
Løytnant Parcel, gi ordren.
Soldater gjør seg klare -
222
00:19:49.076 --> 00:19:51.858
Gå fremover
223
00:20:27.660 --> 00:20:30.248
Fort Point 1858
224
00:20:33.842 --> 00:20:37.725
De har kommet. La oss gå
225
00:20:39.862 --> 00:20:42.876
Hva skjedde? -
Og hva synes du? -
226
00:20:42.911 --> 00:20:47.847
Hvorfor bruker du ikke skoene dine? -
Vet du ikke at dette er i strid med regelverket? -
227
00:20:51.559 --> 00:20:54.089
Se på fugleskremselene
228
00:20:55.499 --> 00:20:59.061
Jeg ser at bakholdet mislyktes.
Suksessen var deres -
229
00:20:59.096 --> 00:21:03.102
Jeg vet hvordan du har det, sir
Jeg skal gjøre noe med føttene dine
230
00:21:04.498 --> 00:21:06.975
La det være nå
Gi oppmerksomheten til barna
231
00:21:07.010 --> 00:21:08.300
Ja sir
232
00:21:10,048 --> 00:21:12.929
Tror du meg nå?
Det er bare én vei
233
00:21:12,964 --> 00:21:14.855
Å angripe sørlendingene -
Det vil ikke skje, jeg har fortsatt ansvaret.
234
00:21:14.890 --> 00:21:17.537
Hvis du har noe å si om...
Involver indianere
235
00:21:17.572 --> 00:21:19.991
Du bør si det til Washington
236
00:21:20.026 --> 00:21:21.323
Jeg gjorde det
237
00:21:21.358 --> 00:21:24.236
Jeg sender en offiser med ordre
Med det formål å diskutere med indianerne
238
00:21:24.271 --> 00:21:28.488
Du vil finne det enkelt å dra nytte av indianere
Hvis jeg bare visste hvordan jeg skulle takle dem
239
00:21:28,523 --> 00:21:33.147
Med våpen og whisky -
Dette er min anklage -
240
00:21:33.182 --> 00:21:36.135
Dette er spørsmålet -
Svaret er nei -
241
00:21:36.170 --> 00:21:38.257
Hvis det er noe du mistenker
Du kan informere myndighetene
242
00:21:38.292 --> 00:21:42.592
Jeg skal huske det, McQuaid.
I mellomtiden håper jeg du ikke har noe imot -
243
00:21:42.627 --> 00:21:47.744
Hvis vi gjør arbeidet ditt for deg... Oberst
244
00:21:57.538 --> 00:22:00.045
McQuaid Trading and Business... San Gil
245
00:22:11.975 --> 00:22:14.577
Det ser ut til at apachene ønsker å distrahere oss
246
00:22:14.612 --> 00:22:17.115
La oss se hvem han er
247
00:22:37.736 --> 00:22:39.643
Gratis drink også
248
00:22:39.678 --> 00:22:41.761
Dårlige greier og det ser bra ut
249
00:22:50.092 --> 00:22:51.950
Vance
250
00:22:56.731 --> 00:23:00.531
Det ser ut som han prøvde å rømme.
Ja, når du snur ryggen til, er du død.
251
00:23:03.325 --> 00:23:06.730
Sam McQuaid. Sam McQuaid Trading -
McQuaid? -
252
00:23:06.765 --> 00:23:09.727
Dette er det som er skrevet. Kjenner du ham? -
Ikke helt -
253
00:23:09.762 --> 00:23:12.197
Vennligst kom hit sir
254
00:23:13.339 --> 00:23:17.474
Ser du dette? Disse ordene
For lang for meg
255
00:23:19.643 --> 00:23:20.973
Hvor?
256
00:23:22.176 --> 00:23:24.570
Jeg ville finne noen sigarer.
Se her -
257
00:23:24.605 --> 00:23:30.162
Han er general fra rådet i Washington
Den forteller deg hvordan du kan vinne krigen
258
00:23:30.197 --> 00:23:32.070
Det ser ut til at jeg tok rådet. Les dette
259
00:23:32.105 --> 00:23:38.950
Vi informerer deg om at vi har svart på forespørselen din
Vi sendte major Thomas Reardon
260
00:23:38.985 --> 00:23:44.087
Fra Washington med full autoritet
For å diskutere med indianerne
261
00:23:44.122 --> 00:23:47.987
For å be om deres hjelp til å slåss
Mot sørlendingene i landene som tilhører dem
262
00:23:48.022 --> 00:23:54.007
I henhold til instruksjonene vil den være i
Fort Point den 25. denne måneden
263
00:23:54.042 --> 00:23:55.878
Det betyr i morgen
264
00:23:55.913 --> 00:23:59.398
Vi vil gjøre alle nødvendige tiltak
For møtet
265
00:23:59.433 --> 00:24:01.157
Med Grey Cloud
266
00:24:01.192 --> 00:24:05.123
Fools! De vet ikke at indianere ikke diskriminerer
Om menneskene de dreper er fra nord eller sør
267
00:24:05.158 --> 00:24:08.467
Hvilken skade ville skje hvis de ble kastet i kamp?
268
00:24:08.502 --> 00:24:11.890
De vil erstatte oss og vi skal tilbake til sør
269
00:24:11,925 --> 00:24:14.264
Hva med nybyggerne?
270
00:24:14.299 --> 00:24:15.678
hjalp de oss?
271
00:24:15.713 --> 00:24:19.854
Jeg vet hva du mener
Men når jeg dør
272
00:24:19.889 --> 00:24:22.849
Jeg vil holde en jente fra Georgia med én hånd
Og en drink i den andre hånden
273
00:24:22.884 --> 00:24:26.436
Jeg skal gjøre mitt beste for å gi deg det
274
00:24:59.074 --> 00:25:02.469
Ikke legg hånden på våpenet, major
McQuaid kunne ikke komme
275
00:25:02.504 --> 00:25:05.445
Jeg må be deg om å trappe ned
Og levere bestillingene
276
00:25:05.480 --> 00:25:07.227
Major Reardon
277
00:25:07.262 --> 00:25:11.340
Den raskeste generalen, det er ingen føderal soldat
Mindre enn 50 km unna
278
00:25:13.114 --> 00:25:14.821
Bestillinger takk
279
00:25:22.376 --> 00:25:25.684
Dette vil ikke hjelpe deg
Finn will send someone to replace me
280
00:25:25.719 --> 00:25:29.802
Det er ikke nødvendig
Jeg har en forfremmelse for å erstatte deg
281
00:25:29.837 --> 00:25:32.495
Please give me the jacket
282
00:25:32.530 --> 00:25:34.671
By wearing a jacket you will be considered a spy
283
00:25:34.706 --> 00:25:37.390
Hvis de tar meg -
De vil fange deg -
284
00:25:37.425 --> 00:25:44.107
Tucker og Calhoun bytter uniform med North Sergeants -
Ja sir -
285
00:25:44.142 --> 00:25:46.422
Jeg håper ingen i familien min vet dette
286
00:25:55.143 --> 00:25:57.140
Finn tok ansvar for gruppen
Han slo leir ved St. Creek
287
00:25:57.175 --> 00:26:00.560
Slett sporet -
Hva skal jeg gjøre med beina? -
288
00:26:00.595 --> 00:26:02.841
Ta godt vare på dem hvis jeg ikke kommer tilbake
289
00:26:02.876 --> 00:26:05.354
Ta -
Takk -
290
00:26:10,015 --> 00:26:13.709
Ta godt vare på uniformen din, general
Budskapet ditt fra Washington vil bli gjentatt ofte
291
00:26:13,744 --> 00:26:15.974
Du kommer ikke unna med dette
292
00:26:16.009 --> 00:26:19.757
Ta en sigar og ta av deg buksene
293
00:26:49.141 --> 00:26:52.246
Dette er indisk territorium
Vil du at de skal fjerne hodebunnen vår?
294
00:26:52.281 --> 00:26:54.999
Jeg vil at de skal vite at vi er her
295
00:26:55.034 --> 00:26:58.977
Hold ut, men oppfør deg som en nordlig soldat.
Jeg vil, sir.
296
00:26:59.012 --> 00:27:04.226
Og husk, han er major...
Kanskje du burde tatt med noen...
297
00:27:04.261 --> 00:27:08.310
Smartere enn meg -
Brakt til deg av din evne til å skyte.
298
00:27:08.345 --> 00:27:11,006
Og tenker ikke -
Takk -
299
00:27:12,501 --> 00:27:13.921
Bra
300
00:27:37.056 --> 00:27:40.214
Er du sendt fra Washington?
301
00:27:40.249 --> 00:27:42.438
Ja
302
00:27:47.349 --> 00:27:51.685
Major Reardon
Jeg tror du ikke vet hvem jeg er
303
00:27:51.720 --> 00:27:55.644
Jeg vet ikke det, sir.
Jeg heter Paige. Jeg var en toppgeneral -
304
00:27:55.679 --> 00:27:57.532
Harrison Page
305
00:27:57.567 --> 00:28:02.945
...vel, jeg er redd jeg-
Du har vært min assistent i flere år -
306
00:28:05.923 --> 00:28:11,220
Hun blir ikke gammel
Faktisk kan det sies at du har kommet tilbake som ung mann
307
00: 28: 11,255 --> 00: 28: 16,375
Kanskje det var på grunn av atmosfæren og aktiviteten -
Kanskje -
308
00:28:16,410 --> 00:28:20.758
Eller kanskje du har på deg noens klær
309
00:28:20.793 --> 00:28:25.873
Ja, kanskje det
310
00:28:27.644 --> 00:28:30.097
Hvem er lederen?
311
00:28:34.379 --> 00:28:38.059
Mannen til venstre er Colorado
312
00:28:38.094 --> 00:28:42.994
Og til høyre er Conchis
Og i midten er chi
313
00:28:44.651 --> 00:28:46.171
Og jeg er grå sky -
Du? -
314
00:28:46.306 --> 00:28:49.547
Du bør lære om hærens historie
Før du begynner å hevde å være offiser
315
00:28:49.582 --> 00:28:52.739
Å vite at General Page ble Apache
316
00:28:52.774 --> 00:28:55.463
Da hæren nektet å godta ekteskapet hans med en indisk kvinne
317
00:28:55.498 --> 00:28:57,500
Hvem henvender jeg meg til?
318
00:28:57.535 --> 00:29:01.706
Du kan fortelle sannheten, kanskje du blir drept
I alle fall
319
00:29:01.741 --> 00:29:06.695
Kaptein Brittain av den sørlige hæren
320
00:29:06.730 --> 00:29:09.050
Jeg tok plassen til mannen Reardon
321
00:29:09.085 --> 00:29:12.641
Og hva ønsker du å få bakfra?
Denne påstanden er fremsatt av kaptein Brittain
322
00:29:12.676 --> 00:29:15.364
Jeg vil holde indianere utenfor krig
323
00:29:15.399 --> 00:29:18.377
Regjeringen ga et løfte
For å slutte å behandle apachene
324
00:29:18.412 --> 00:29:20.766
Som fredløse hvis de hjelper henne
325
00:29:20.801 --> 00:29:23.227
Dette løftet vil ikke være verdt noe
Hvis du taper krigen
326
00:29:23.262 --> 00:29:26.356
Har du et bedre tilbud? -
Vi trenger ikke deres hjelp -
327
00:29:26.391 --> 00:29:29.962
Vi kjemper ikke mot kvinner og barn.
Det er ikke dette regjeringen ba oss om.
328
00:29:29.997 --> 00:29:32.201
Hvis folket ditt deltok i krigen, ville du tro det?
329
00:29:32.236 --> 00:29:33.769
Vil de være under kontroll? -
..OK -
330
00:29:33.804 --> 00:29:37.299
Du snakker om fred, og dette er din sjanse
Det er ikke en indisk krig
331
00:29:37.334 --> 00:29:39.648
Så la de hvite folk kjempe mot hverandre
332
00:29:39.683 --> 00:29:45.239
Jeg forstår din posisjon
Men det er ikke jeg som bestemmer
333
00:29:45.274 --> 00:29:48.498
Det er disse som bestemmer
334
00:29:52.155 --> 00:29:55.152
Sett deg ned
335
00:30:42.998 --> 00:30:45.006
Det ser ut til at det tar tid å ta en beslutning
336
00:30:45.041 --> 00:30:48.792
Apaches bryr seg ikke så mye om tid
337
00:30:48.827 --> 00:30:52.828
Hva med deg? -
Jeg tenker på mange ting -
338
00:30:52.863 --> 00:30:55.895
Liker du hodebunnen min? -
339
00:30:55.930 --> 00:30:59.944
Hvem begynte å handle hodebunner?
340
00:30:59.979 --> 00:31:03.038
Hvem inngikk fredsavtalene og brøt dem deretter?
341
00:31:03.073 --> 00:31:07.521
Løftene du ga til indianerne
Mannen som etterfulgte meg på embetet overstyrte det
342
00:31:07.556 --> 00:31:11.676
Og systemene jeg har satt på plass for å administrere denne regionen
343
00:31:11.711 --> 00:31:15.294
Samvittigheten min lar meg ikke gjøre noe annet
344
00:31:15.329 --> 00:31:18.358
Og i krigen som fant sted med indianerne
Var du med dem?
345
00:31:18.393 --> 00:31:23.017
Du kjemper for saken
Tror på det, som jeg gjør
346
00:31:45.623 --> 00:31:49.749
Vi vil ikke kjempe, vi vil leve i fred -
Flott -
347
00:32:20.238 --> 00:32:23.418
Du kan gå
Men du vil betale prisen for brudd på våpenhvilen
348
00:32:23.453 --> 00:32:27.626
Sjef Geronimo er anklaget for vognmassakren
349
00:32:27.661 --> 00:32:31.727
Han og mennene hans er varetektsfengslet i San Gil.
De er skyldige -
350
00:32:31.762 --> 00:32:36.345
Vi så døde mennesker -
Hvis det er sant, vil vi straffe dem på vår måte.
351
00:32:36.380 --> 00:32:38.611
Den hvite mannen må frigjøre dem
352
00:32:38.646 --> 00:32:43.285
Dette er en vanskelig oppgave. San Gil er en storby
353
00:32:43.320 --> 00:32:46.314
Og dette antrekket gjør meg kanskje ikke noe godt der.
Du har 24 timer på deg til å løse problemet.
354
00:32:48.432 --> 00:32:51.565
Vi får heller gå
355
00:32:51,600 --> 00:32:54.138
Be dem frigjøre de to mennene
356
00:32:54.173 --> 00:32:56.073
De vil forbli her som gisler
357
00:32:56.108 --> 00:33:01.994
Nei, de vil ikke bli et offer fordi en av dem er inne
Saint-Gilles tilkalte major Reardon
358
00:33:02.029 --> 00:33:05.866
Vi vil alle prøve å frigjøre Geronimo
Eller vi ender alle opp
359
00:33:05.901 --> 00:33:08.684
Du ville ha vært en god indianer -
Takk -
360
00:33:10,719 --> 00:33:12.803
Tjuefire timer
361
00:33:23.699 --> 00:33:26.969
Jeg var borte fra byen så lenge at jeg...
Jeg vet ikke hvordan en kvinne ser ut
362
00:33:27.004 --> 00:33:29.948
denne -
Er dette en kvinne? -
Jeg tror det -
363
00:33:29.983 --> 00:33:34.159
Du vil snart huske -
En bar...du kan finne søtsaker der -
364
00:33:34.194 --> 00:33:35.982
For å behandle halsen
365
00:33:44.548 --> 00:33:46.281
Sønn, hva skjer der?
366
00:33:46.316 --> 00:33:48.199
De henger noen indianere
367
00:33:58.654 --> 00:34:00.496
Vil du henge dem, løytnant?
Eller er det vi som gjør det?
368
00:34:00.531 --> 00:34:03.348
Ingen henger noen
Det vil jeg ikke høre
369
00:34:03.383 --> 00:34:06.308
Jeg trodde soldatene skulle forsvare oss
Ikke om indianerne
370
00:34:06.343 --> 00:34:10.493
Marskalken her er den som ba om vår hjelp.
Merkelig måte å få oss til å stemme på ham neste gang.
371
00:34:10.528 --> 00:34:14.249
Jeg spurte ikke om denne jobben og siden den ble min
Nå skal jeg gjøre det riktig
372
00:34:14.284 --> 00:34:16.984
Hva skjer her, løytnant? -
373
00:34:17.019 --> 00:34:20,711
Vi har indianere i fengsel
De vil henge dem uten rettssak
374
00:34:20.746 --> 00:34:23.693
Det vil ikke skje
Pass på virksomheten din
375
00:34:23.728 --> 00:34:27.584
Dette er jobben vår
Disse tre kriminelle indianerne
376
00:34:27.619 --> 00:34:31.845
Hvorfor bruker vi tiden på å snakke? La oss få dem -
Hva heter du sir? -
377
00:34:31.880 --> 00:34:34.377
Hvorfor skal jeg svare deg? -
Han heter Evans, sir.
378
00:34:34.412 --> 00:34:38.064
Sersjant: Hvis noen av disse menneskene flytter
Han skjøt Evans
379
00:34:38.099 --> 00:34:41.115
Med glede, sir.
Vent litt -
380
00:34:41.150 --> 00:34:42.984
La oss gå inn, løytnant.
381
00:34:53.311 --> 00:34:55.865
Tror du du kan legge igjen en sersjant?
Mot hele denne gruppen?
382
00:34:55,900 --> 00:34:59,480
Publikum er nå interessert i Evans -
Hør på meg nå -
383
00:35:01.367 --> 00:35:05.069
Det er ingen vits i at vi er her
La oss vente hva soldatene vil gjøre
385
00:35:10.721 --> 00:35:13.934
...Dette er det de kaller myndighet til å forhandle, løytnant
386
00:35:13.969 --> 00:35:15.944
Crosby sir -
Jeg er major Reardan.
387
00:35:15.979 --> 00:35:20.412
Er du den berømte Reardan?
På West Point
388
00:35:20.447 --> 00:35:22.949
Var du der?
Nei, men broren min fortalte meg -
389
00:35:23.184 --> 00:35:25.943
Han var en scene bak deg -
Jeg tror ikke jeg var uaktsom i min plikt.
390
00:35:26.078 --> 00:35:28.458
Hva er problemet med disse indianerne?
391
00:35:28.793 --> 00:35:32.272
Vi fanget dem i nærheten av vogna
392
00:35:32.307 --> 00:35:34.437
De drepte kjøpmannen McQuaid her på fortet
393
00:35:34.472 --> 00:35:37.030
McQuaid! Mannen du kom for
394
00:35:37.065 --> 00:35:39.839
Nevnte han noe før han dro?
395
00:35:39.874 --> 00:35:44.138
Ikke helt. Forholdet vårt var ikke bra -
Han skulle ta meg med til indianerne
396
00:35:44.173 --> 00:35:47.125
For å gå med på en våpenhvile med dem
Det er uheldig
397
00:35:47.160 --> 00:35:51.208
Kanskje hvis du snakket med indianerne
De vil vise meg hvor Gray Cloud er
398
00:35:51.243 --> 00:35:53.223
Dette er en sak for marskalken å avgjøre
Jeg vil invitere ham
399
00:35:53.258 --> 00:35:55.156
Marshall
400
00:35:58.357 --> 00:36:00.783
Jeg er major Reardon fra Washington
Jeg vil snakke med indianere
401
00:36:00.818 --> 00:36:03.606
Hvis du tillater meg -
Klart det. Ikke noe problem -
402
00:36:05.722 --> 00:36:07.681
Hvem av dere er Geronimo? -
403
00:36:07.716 --> 00:36:09.770
Hvordan visste du at en av dem var Geronimo?
404
00:36:09.805 --> 00:36:12.005
Jeg hørte navnet hans fra mengden
405
00:36:12.028 --> 00:36:14.441
Som dette. Det er det
406
00:36:14.476 --> 00:36:19.821
Hvorfor drepte du McQuaid? -
...han solgte til mitt folk -
407
00:36:19.856 --> 00:36:26.236
Dårlig whisky og dårlige våpen
Whiskyen var gift og våpnene gikk av
408
00:36:26,271 --> 00:36:29.041
På hodet til mange indianere
Han fortjente å dø
409
00:36:29.076 --> 00:36:34.456
Jeg forstår ikke hvorfor de satte oss inn
I fengsel for drapet
410
00:36:34.491 --> 00:36:37.754
Jeg kom hit for en viktig sak
Jeg skal fortelle ham om det
411
00:36:37.789 --> 00:36:42.069
Jeg kom hit for å hjelpe folket ditt
412
00:36:42.104 --> 00:36:43.639
Jeg vil vite hvor jeg kan finne Grey Cloud
413
00:36:43.674 --> 00:36:48.321
لو لم تطلقوا سراحنا سيجدك هو
414
00:36:51.944 --> 00:36:53.944
لماذا لا تدعهم ياخذوني الى هناك وحدي
414
00:36:54.144 --> 00:36:56.944
تعني انك تطلب مني ان اطلق سراحهم؟
415
00:36:57.266 --> 00:37:00.955
Jeg vil være ansvarlig for dem -
لا احد مسؤول عنهم غيري أنا -
416
00:37:00.990 --> 00:37:05.639
Jeg beklager, major.
Vent litt. Den gikk 2000 km
417
00:37:05.674 --> 00:37:07.968
For å møte Grey Cloud
والرجل الذي كان سيأخذني اليه قد قُتل
418
00:37:08.003 --> 00:37:09.453
Og disse indianerne er de eneste som kan
På min måte
419
00: 37: 09.488 --> 00: 37: 13.666
هل تمنعهم من ذلك ؟ -
لك عملك الخاص ولي عملي -
420
00:37:13.701 --> 00:37:15.927
Og ikke nøl med å ringe
الجيش حين تحتاجهم
421
00: 37: 15,962 --> 00: 37: 18,730
Jeg visste ikke at det ville være et problem hvis jeg gjorde det
422
00: 37: 22.522 --> 00: 37: 26.612
Geronimo. لو وعدتك باطلاق سراحك
...Kan du hjelpe meg med det?
423
00:37:28.814 --> 00:37:30.748
Ja frue
424
00:37:32.546 --> 00:37:37.890
Hei Mrs. McQuaid
Dette er Mrs. McQuaid. Major Reardon
425
00:37:37.925 --> 00:37:38.925
Hei Julie
426
00:37:40.725 --> 00:37:43.909
Kjenner dere hverandre? -
Ja, lenge siden -
427
00:37:43.944 --> 00:37:47.294
Jeg vet ikke hva som skjer her, løytnant.
Mrs. McQuaid ble overrasket over å se meg -
428
00:37:47.329 --> 00:37:49.632
Er du overrasket? Ikke det rette ordet
429
00:37:49.667 --> 00:37:51.936
Jeg skal fortelle deg alt
Det er en historie du ikke kan tro
430
00:37:51.971 --> 00:37:55.172
Ja, jeg er sikker på det -
La løytnanten være i fred. Du kan fortelle ham senere.
431
00:37:55.207 --> 00:37:57.890
Vi har ikke møtt hverandre på lenge
Handling kan vente
432
00:37:57.925 --> 00:38:00.796
Men... Løytnant Crosby -
Ja, beklager, løytnant.
433
00:38:00.831 --> 00:38:06.145
Julie. Hvor kan vi snakke? -
Hva du enn vil si, kan du si det her, Vance.
434
00:38:06.180 --> 00:38:08.253
Vær så snill Julie, det er viktig
435
00:38:19.382 --> 00:38:21.587
Hun er virkelig en kvinne
436
00:38:21.622 --> 00:38:24.712
Han sa til oss at vi ikke skulle huske for mye
437
00:38:45.611 --> 00:38:48.630
ok? -
Du har et vakkert sted -
438
00:38:48.665 --> 00:38:52.919
Det er en deilig følelse å kjenne på teppet
Under føttene og nær låven
439
00:38:52.954 --> 00:38:56.081
Og du, Julie, er vakrere enn før
440
00:38:56.116 --> 00:39:00.597
Vet du hvordan en soldat bommer?
Til berøring av en feminin hånd?
441
00:39:00.632 --> 00:39:03.648
Slutt å snakk søtt
Det hjelper ikke lenger
442
00:39:03.683 --> 00:39:08.267
Jeg tar feil...jeg har forandret meg...
Så er du -
443
00:39:08.302 --> 00:39:11.316
Har du lagt merke til det? Jeg vil heller forklare deg -
.. Ja, du burde forklare -
444
00:39:11,351 --> 00:39:13.295
Hva gjorde du med den ekte major Reardan?
445
00:39:13,330 --> 00:39:16.114
Mine styrker holder ham fanget.
Dine styrker? -
446
00:39:16,149 --> 00:39:18.487
Så du er den kjente lederen for sørlendingene?
447
00:39:18.522 --> 00:39:23.922
De vil ikke bare drepe deg
De vil få deg til å grave din egen grav
448
00:39:23.957 --> 00:39:27.992
Jeg visste ikke at du var så grusom
449
00:39:28.027 --> 00:39:30.159
Julie, jeg trenger din hjelp.
Du snakker som om jeg skal hjelpe deg -
450
00:39:30.194 --> 00:39:33.430
Jeg vet hvordan du har det
Du har all rett
451
00:39:33.465 --> 00:39:37.441
Jeg stakk av
Så begynte jeg å torturere meg selv fra da av
452
00:39:37.476 --> 00:39:39.027
Så mye jeg håper
453
00:39:39.062 --> 00:39:41.845
Så jeg valgte vel det
Hold deg unna å tenke
454
00:39:41.880 --> 00:39:44.117
Så jeg deltok i en krig som jeg ikke ønsket
Og du giftet deg med en mann du aldri vil se
455
00:39:44.152 --> 00:39:46.722
Og du dro uten å si farvel eller noe
456
00:39:46.757 --> 00:39:48.728
Bare borte
457
00:39:48.763 --> 00:39:51.610
Jeg var redd du ikke ville forstå hvorfor jeg valgte
Bli med i konføderasjonene
458
00:39:51.645 --> 00:39:56.113
Jeg ville ikke forstå, men jeg ville tilgitt deg
459
00:39:56.148 --> 00:39:57.466
Men poenget er at jeg ville at du skulle være fri
460
00:39:57.501 --> 00:39:59.047
Det er veldig snilt av deg
461
00:39:59.082 --> 00:40:01.652
Problemet er at jeg ønsket å handle
Med deg klokt
462
00:40:01.687 --> 00:40:05.039
Og visdommen er at du er her nå
Bruker disse klærne
463
00:40:05.074 --> 00:40:08.660
Jeg vil overbevise indianerne om ikke å delta i krigen
464
00:40:08.695 --> 00:40:10.708
Og for meg å gjøre det
Jeg må få de indianerne ut av fengsel
465
00:40:10,743 --> 00:40:13,999
..og hvis jeg ikke gjør det
Julie hvorfor tror du jeg lyver?
466
00:40:14.034 --> 00:40:19.572
For det er den eneste grunnen som forklarer
Hvorfor kom du hit så lett?
467
00:40:21.163 --> 00:40:23.089
Hva skal du gjøre? -
Ingenting hvis du forlater byen.
468
00:40:23.124 --> 00:40:26.460
Ok. Jeg skal ut i morgen -
Nei nå -
469
00:40:26.495 --> 00:40:29.955
jeg kan ikke -
Du kunne gjøre det før, og du kan gjøre det nå.
470
00:40:29.990 --> 00:40:31.970
Men denne gangen var det min vilje
471
00:40:32.005 --> 00:40:34.629
Julie for siste gang jeg prøver ikke
Bare for å redde livet mitt
472
00:40:34.664 --> 00:40:37.353
Hvis indianerne blir skadet
Alle vil bli skadet
473
00:40:37.388 --> 00:40:40.657
En så dedikert karakter
Ikke mye for deg, Vance
474
00:40:46.011 --> 00:40:49.600
Beklager at jeg plager deg, frue
Men en sivil mann kom til byen
475
00:40:49.635 --> 00:40:52.463
Og han vil se deg om indianerne
476
00:40:52.498 --> 00:40:55.240
Unnskyld meg, Mrs. McQuaid
477
00:40:57.217 --> 00:40:59.714
God tid major Reardon
478
00:41:11,939 --> 00:41:14,995
Han sier han er en ekspert eller noe sånt
479
00:41:15.030 --> 00:41:19.630
Jeg vil vite hvem han er
Det ser ut til at han ventet en formell mottakelse
480
00:41:19.665 --> 00:41:21.594
Jeg vil vite det
Jeg aner ikke
481
00:41:24.259 --> 00:41:26.851
...Tror du at -
Eksperten -
482
00:41:26.886 --> 00:41:30.170
Ja Tror du han kjenner Reardan? -
Vi finner ut -
483
00:41:37.080 --> 00:41:40.925
Sjekk skoen på fremre venstre fot
Det er ikke fikset
484
00:41:40,960 --> 00:41:43.655
Når drar du? -
Jeg vet ikke, kanskje jeg blir her litt til.
485
00:41:49.800 --> 00:41:54.021
Hvem er denne offiseren med Crosby? -
Jeg vet ikke annet enn at han kom -
486
00:41:54.056 --> 00:41:55.546
Med sine soldater
487
00:42:03.356 --> 00:42:06.345
Det ser ut til at du ikke gjør jobben din ordentlig
Hei korporal
488
00:42:06.380 --> 00:42:09.881
Sersjant har tre spor
Korporalen har bare to strenger
489
00:42:09.916 --> 00:42:11.334
Ja jeg vet det
490
00: 42: 14,038 --> 00: 42: 15,983
Mr. Delacourt
Major Reardon
491
00:42:18.088 --> 00:42:22.806
Vel, major, jeg er vant til det
Bedre transaksjoner enn dette
492
00:42:22.841 --> 00:42:26.193
Beklager, jeg snakket med Mrs. McQuaid
493
00:42:26.228 --> 00:42:29.454
Sam McQuaids kone? -
Enken hans. Han ble drept for to dager siden -
494
00:42:29.489 --> 00:42:32.722
Ja, oberst Brittina, fortell meg det.
Oberst Brittain her? -
495
00:42:32.757 --> 00:42:36.667
Han forfølger sørlendingene
De omringet oss på vei til Fort Point
496
00:42:36.702 --> 00:42:40.511
Hun ba ham delta i kampen
Men han insisterte på at jeg skulle komme hit
497
00:42:40.546 --> 00:42:45.066
Uansett. Arbeidet mitt her er mer
Viktigheten av personlige herligheter
498
00:42:45.101 --> 00:42:48.038
Vet hvordan du føler deg
Jeg skulle ønske jeg var sammen med ham nå
499
00:42:48.073 --> 00:42:52.138
Du har også en viktig jobb her, major
...Du må innse at du
500
00:42:52.173 --> 00:42:56.721
Beklager. Det er steiner i skoene mine
501
00:42:56.756 --> 00:42:59.786
Hæren bør være din eneste bekymring
502
00:42:59.821 --> 00:43:04.162
Utvalget sendte meg som ekspert for å styre ting her
503
00:43:04.197 --> 00:43:08.713
Dette er en erfaren spesialist som håndterer saker profesjonelt
504
00:43:08.748 --> 00:43:10.784
Du vet hvor mye byråkrati det er
Ligger i Washington
505
00:43:10,819 --> 00:43:12,826
Ja sir -
Vel, jeg er ikke med dem.
506
00:43:12.861 --> 00:43:16.778
Jeg vil møte de rette mennene
Jeg sørger for at ting blir gjort riktig
507
00:43:16.813 --> 00:43:19.801
Vi ville vunnet krigen hvis vi hadde hjulpet til
Folk liker dette
508
00:43:19.836 --> 00:43:22.729
Det er bare én måte å håndtere ting på her
509
00:43:22.764 --> 00:43:25.824
Vi gir en belønning til alle som bringer
Skalp av en sørlig soldat
510
00:43:25.859 --> 00:43:28.299
Tror du at hodebunnen til den sørlige soldaten?
Er det verdt å bruke penger på henne fra fagforeningen?
511
00:43:28.327 --> 00:43:32.639
På dette tidspunktet ja
I tillegg skal skattebetalerne betale
512
00:43:32.674 --> 00:43:34.757
Ja. Jeg glemte det
513
00:43:34,792 --> 00:43:37.363
Jeg håper det er et bra hotell i byen
514
00:43:37,398 --> 00:43:41,439
Ikke et hotell, men vi har et rom for deg
På McQuaids forretningskontor
515
00:43:41.474 --> 00:43:43.443
Kan vi gå dit?
516
00:43:46.874 --> 00:43:50.059
Jeg har en idé. Hvorfor snakker du ikke med folk?
Om hva som skjer her
517
00:43:50.094 --> 00:43:53.707
Jeg tror humøret deres vil stige når de hører det
Fra noen nær hærledelsen
518
00:43:53.742 --> 00:43:58.996
Ikke en dårlig idé. Nasjonen trenger en senator
Når denne regionen blir til en stat
519
00:43:59.031 --> 00:44:03.267
Men min nåværende interesse
520
00:44:03.302 --> 00:44:05.254
Det er for å hindre indianerne i å beholde landet
521
00:44:05.289 --> 00:44:07.627
Er du klar, sir? -
Ja -
522
00:44:07.662 --> 00:44:10.523
Løytnant Crosby
Beklager, men jeg vil snakke med deg
523
00:44:10,558 --> 00:44:13,084
Jeg kommer straks tilbake
Jeg må ta meg av Mr. Belacourts saker nå
524
00:44:13.119 --> 00:44:15.921
Og jeg må ta meg av 20 000 dollar
Av gull. Han kan vente
525
00:44:15.956 --> 00:44:20.998
Hva med gull? -
Jeg vil ha beskyttelse fordi sørlendingene fortsatt er på frifot.
526
00:44:21.033 --> 00:44:23.433
Hvem tilhører gullet? -
Regjeringen sendte ham til Fort Point -
527
00:44:24,734 --> 00:44:28,173
Hvorfor ta risikoen?
Hold ham her til sørlendingene er ferdige
528
00:44:28.208 --> 00:44:30.240
Unionen trenger absolutt gull
529
00:44:30.275 --> 00:44:33.700
Legg den i så fall på kontoret mitt
Jeg vil sette en vakt over ham
530
00:44:33.735 --> 00:44:38.393
Det passer meg
Men har vi ikke møttes et sted?
531
00:44:38.428 --> 00:44:43.451
Kanskje hvis du var i Washington -
Dette er rart, det ser kjent ut...
532
00:44:43.486 --> 00:44:46.447
Sersjant, gå med mannen
Sørg for at gullet er trygt
533
00:44:46.482 --> 00:44:48.878
Og fortsett å vokte den til den kommer til deg
Ytterligere bestillinger fra meg
534
00:44:48.913 --> 00:44:52.279
Og ikke slipp ham ut av syne ditt -
Ja sir -
535
00:44:52.314 --> 00:44:55.618
Er du sikker på at du ikke var det?
I vesten før?
536
00:44:55.653 --> 00:44:58.169
Akkurat som jeg er sikker
At jeg er general i unionshæren
537
00:44:58.204 --> 00:45:00.788
Her går du -
Ja -
538
00:45:18.160 --> 00:45:20.847
Major, hva skal du gjøre med indianerne?
Vil du henge dem?
539
00:45:20.882 --> 00:45:24.188
Eller vil du være enig med dem?
Ja, vi vil vite det nå.
540
00:45:24.223 --> 00:45:27.828
Hva har hæren tenkt å gjøre?
Mine herrer. Dette er Mr. Delacourt -
541
00:45:27.863 --> 00:45:30.748
Spesialkommissær fra Washington
Han kom for å ordne opp
542
00:45:30.783 --> 00:45:33.423
Med indianerne en gang for alle -
Herrer -
543
00:45:33.458 --> 00:45:35.578
Har du en plan for å løse ting verbalt?
Eller med flere soldater
544
00:45:35.599 --> 00:45:40.362
Dette er problemet
Ser du ikke at disse menneskene gjør meg sint?
545
00:45:40.397 --> 00:45:44.584
De hadde det verre da jeg kom -
Kjære innbyggere i dette store landet -
546
00:45:44.619 --> 00:45:48.262
Vi bor i et land fylt med
Apacher og sørlendinger
547
00:45:48.297 --> 00:45:51.417
Det er ikke nok soldater der
Du kan ikke klandre folk for å være engstelige
548
00:45:51.452 --> 00:45:54.646
De kan ikke engang sove om natten -
Min venn, du kan ikke klandre meg.
549
00:45:54.681 --> 00:45:56.267
Flere soldater, det er alt vi trenger.
Er de som styrer hærens anliggender -
550
00:45:56.302 --> 00:46:00.215
De mener at dette landet ikke er verdt å beholde.
Tro meg, mine venner -
551
00:46:00.250 --> 00:46:03.278
Du trenger ikke bekymre deg -
Det var det Sam McQuaid sa -
552
00:46:03.313 --> 00:46:06.205
Og se hvor han er nå
Det vi ønsker er handling, ikke løfter
553
00:46:06.240 --> 00:46:09.813
Hva med indianere i fengsel? Vi vil
Vi setter dem ved veggen og dreper dem
554
00:46:09.848 --> 00:46:15.293
Men hæren nekter -
Vi vil absolutt ikke lage indianerne...
555
00:46:15.328 --> 00:46:19.005
De gir all hjelp til sørlendingene
Jeg trodde du ikke ville blande ting sammen
556
00:46:19.040 --> 00:46:21.166
Med indianerne til du er ferdig med å diskutere
Med de fleste stammelederne
557
00:46:21.201 --> 00:46:23.016
Ok. jeg vet ikke -
Ikke glem at oppdraget ditt avhenger av det -
558
00:46:23.051 --> 00:46:25.385
I dette tilfellet ja -
Jeg visste at du ville være enig -
559
00:46:25.420 --> 00:46:27.143
Marshall, gi meg nøklene
560
00:46:28.802 --> 00:46:32.138
Sersjant Tucker, vokt fengselet til andre kommer til deg.
Ja sir -
561
00:46:32.173 --> 00:46:34.832
Rommet ditt er klart, sir.
Ja, men vent litt -
562
00:46:34.867 --> 00:46:37.318
Mine kjære venner -
Senere, Mr. Delacourt -
563
00:46:37.353 --> 00:46:39.538
Du er definitivt sliten av turen
Vær så snill herfra
564
00:46:40.745 --> 00:46:42.917
Jeg håper å få slutt på denne saken
565
00:46:42.952 --> 00:46:47.752
Men var det ikke verdt det for meg å si?
Hvor glad er jeg for å være her?
566
00:46:47.787 --> 00:46:50.934
I kveld vil alle være her -
Mr. Delacourt? -
567
00:46:50.969 --> 00:46:53.969
La meg introdusere dere begge
Mrs. McQuade.. Mr. Delacourt
568
00:46:54.004 --> 00:46:56.333
Hvordan har du det? -
Veldig glad for å møte deg -
569
00:46:56.368 --> 00:46:59.111
Jeg ble dypt berørt av din manns død
570
00:46:59.146 --> 00:47:01.868
Tro meg, frue, når jeg er ferdig med indianerne...
Jeg er sikker, sir.
571
00:47:01.903 --> 00:47:03.547
Jeg håper du føler deg komfortabel
572
00:47:03.582 --> 00:47:06.084
Herfra sir -
Ja -
573
00:47:13,072 --> 00:47:14.367
Julie
574
00:47:16.146 --> 00:47:20.428
Tror du meg? -
Når det gjelder indianere, ja.
575
00:47:21.974 --> 00:47:24.470
Kanskje du en dag vil tro resten
576
00:47:24.505 --> 00:47:29.339
Julie, var du fornøyd med ham?
577
00:47:29.374 --> 00:47:35.176
Hvilken rett har du til å spørre meg om det? -
Jeg elsker deg . Jeg har alltid elsket deg -
578
00:47:35.211 --> 00:47:38.228
Major Reardon
579
00:47:42.352 --> 00:47:44.203
Det er din major
580
00:47:45.212 --> 00:47:50.388
Dette fordømte støvet
Så vidt jeg er bekymret
581
00:47:50.423 --> 00:47:53.659
Jeg ville ikke hatt noe imot om indianerne tok hele sørvesten.
Det er det samme med meg -
582
00:47:55.961 --> 00:48:00.301
Selvfølgelig var jeg ung på den tiden
Krig med Mexico. Høyre?
583
00:48:00.336 --> 00:48:04.232
Likner du meg med noen andre? -
Nei, det er ikke mulig -
584
00:48:04.267 --> 00:48:09.848
Du er fullt klar over at ethvert skritt er feil
585
00:48:09.883 --> 00:48:12.381
Det kan i stor grad skade vårt forhold til indianerne
586
00:48:12.416 --> 00:48:14.629
Er du sikker på at denne policyen er riktig? -
Selvfølgelig er jeg -
587
00:48:14.664 --> 00:48:21,003
De føler seg bare glade når de kjemper
588
00:48:21.038 --> 00:48:24.049
Så la dem kose seg med vår fiende
589
00:48:24.084 --> 00:48:26.215
Din fiende vil være hele den hvite nasjonen, Mr. Delacott
590
00:48:26,250 --> 00:48:29,452
Kritiserer du regjeringens politikk?
Jeg tror det er farlig-
591
00:48:29.487 --> 00:48:32.143
Som sagt tilbyr vi en belønning for hver hodebunn
592
00:48:32.178 --> 00:48:34.379
Ta hodebunnen min, for eksempel.
593
00:48:34.414 --> 00:48:37.727
Hvis Apache hadde gitt den til deg, ville du ha visst det?
Hadde jeg på meg en blå eller grå uniform?
594
00:48:37.762 --> 00:48:40.826
Hvis det er det vi snakker om
Jeg sa det var grått
595
00:48:40.861 --> 00:48:43.357
Blå eller grå, jeg tilhører begge
596
00:48:43.392 --> 00:48:46.354
Hvis du trenger meg, ring meg.
selvfølgelig -
597
00:48:46.389 --> 00:48:48.262
Major
598
00:48:48.297 --> 00:48:52.186
Jeg vil ha fengselsnøklene
599
00:48:52.221 --> 00:48:56.894
selvfølgelig -
Som jeg sa, suksessen til oppdraget mitt avhenger av -
600
00:48:56.929 --> 00:48:59.978
Om Apache-fanger
Jeg håper de er i et lukket fengsel
601
00:49:00.013 --> 00:49:02.263
Siden jeg har nøklene, er jeg sikker
Grey Cloud kommer til meg
602
00:49:03.725 --> 00:49:05.463
Klart det, sir.
603
00:49:16.413 --> 00:49:19.360
Varmt vann Vel, vi vil ikke at han skal tro at vi er barbarer
604
00:49:19.395 --> 00:49:20.537
Nei sir
605
00:49:20.572 --> 00:49:22.505
Løytnant, jeg regner med deg angående festen
606
00:49:22.540 --> 00:49:24.968
Og alle skulle komme til henne klokken ti
607
00:49:25.003 --> 00:49:26.601
Men sir -
Klokken ti -
608
00:49:26.636 --> 00:49:29.013
Ja sir
609
00:49:29.807 --> 00:49:32.978
Jeg har deg, rebelske Johnny.
jeg gir opp -
610
00:49:33.013 --> 00:49:35.936
Kom deg ut av kurven
611
00:49:35.971 --> 00:49:40.261
Kom igjen
612
00:49:45.077 --> 00:49:46.708
Hvordan går det med fangene Tucker?
613
00:49:46.743 --> 00:49:49.763
Alt er under kontroll
Situasjonen er helt rolig, sir
614
00:49:49.798 --> 00:49:53.357
I kveld klokken ti slipper vi dem
Vi går mot åsene
615
00:49:53.392 --> 00:49:55.023
Hvis vi skilles, ta turen til Junction Creek
616
00:49:55.058 --> 00:49:56.885
Jeg trenger nøklene
617
00:49:56.920 --> 00:49:59.503
Jeg vet det
Jeg vil definitivt bringe det til deg
618
00:50:09.249 --> 00:50:10.818
Sersjant Calhoun
619
00:50:10.853 --> 00:50:14.071
Du er personlig ansvarlig for sikkerheten til gullet
620
00:50:14.106 --> 00:50:18.219
Jeg ville knekket nakken din hvis det ikke var gull
På hestens sal klokken ti
621
00:50:18.254 --> 00:50:22.588
Han er allerede på hesten
Men jeg visste ikke tidspunktet
622
00:50:27.626 --> 00:50:32.108
Dette er for halsen min. Vil du ha noen? -
begge deler. Klokken ti skarpt -
623
00:50:39.224 --> 00:50:42.691
Skal vi snakke, Mr. Belacourt? -
Jeg sier dere, mine herrer -
624
00:50:42.726 --> 00:50:45.663
Og du kan gi det videre til meg.
625
00:50:45.698 --> 00:50:50.873
Og så sa jeg til ham, herr president, takk
Jeg fortalte ham, herr president
626
00:50:50.908 --> 00:50:57.360
Jeg er ingen statsmann
Jeg er en enkel mann
627
00:50:57.395 --> 00:50:59.886
Ikke vær ydmyk, Mr. Belacourt
628
00:50:59.921 --> 00:51:06.824
Vel, presidenten fant det vanskelig for ham
Han trodde det og smilte så
629
00:51:06.859 --> 00:51:09.955
Han fortalte meg hvorfor jeg ikke tenkte på det før?
630
00:51:09.990 --> 00:51:13.225
Kan du forestille deg en mann med all denne storheten?
631
00:51:13.260 --> 00:51:15.767
Og med alle forpliktelsene han har... denne mannen -
632
00:51:15.802 --> 00:51:23.745
Ikke bekymre deg, la meg tørke klærne dine for deg.
Tørke klærne mine? Jeg er helt våt -
633
00:51:23.780 --> 00:51:26.662
Jeg skaffer deg et par bukser til
Kom til garderoben
634
00:51:26.697 --> 00:51:30.078
Ikke gå bort, mine herrer, jeg vil fortelle dere
Hva sa presidenten til meg?
635
00:51:30.113 --> 00:51:34.105
For det vil jeg at alle i distriktet skal høre
636
00:51:37.531 --> 00:51:39.477
Ta av deg de våte buksene
637
00:51:41.331 --> 00:51:43.123
! husket jeg
638
00:51:43.158 --> 00:51:45.882
Selger i Vero City -
Hva sa du? -
639
00:51:45.917 --> 00:51:49.992
Nei, han var en franskmann
Han hadde en aksent
640
00:51:50.027 --> 00:51:53.186
Hvem? -
Ikke bekymre deg -
641
00:52:09.077 --> 00:52:11,639
Ta vare på mannen til jeg kommer tilbake.
Ja -
642
00:52:14.259 --> 00:52:16.228
Det er bedre å være inne
643
00:53:47.844 --> 00:53:50.236
Vance
644
00:53:51.640 --> 00:53:55.442
Jeg måtte hente
Nok et par Delacourt-bukser
645
00:53:58.307 --> 00:54:02.292
Jeg trodde du sov -
Jeg hørte på musikk fra vinduet -
646
00:54:02.327 --> 00:54:06.600
Det minnet meg om dansefester i Baltimore
Før krigen
647
00:54:06.635 --> 00:54:09.512
Hvorfor drar du ikke tilbake til Baltimore, Julie?
Det er ikke trygt her
648
00:54:09.547 --> 00:54:13.184
Kanskje jeg vil -
Jeg kan ikke bli her for å være sammen med deg -
649
00:54:13.219 --> 00:54:16.167
Selv om jeg ønsker det så mye -
Er det virkelig det du sier Vance? -
650
00:54:16.202 --> 00:54:18.475
Du ser en vakker jente som står under måneskinnet
651
00:54:18.510 --> 00:54:20.408
Sånn er du for alltid
652
00:54:20.443 --> 00:54:25.114
Og du var mannen som sto med meg under
Måneskinn. Jeg tenkte for alltid
653
00:54:25.149 --> 00:54:28.849
Men plutselig var den ikke der lenger
Han forsvant
654
00:54:28.884 --> 00:54:31.313
Han brydde seg ikke om hva som ville skje
655
00:54:31.348 --> 00:54:35.053
Så kommer der det er nye ansikter
Og nye bakker
656
00:54:35.088 --> 00:54:37.164
Men månen er den samme
657
00:54:37.199 --> 00:54:39.474
Du ser ikke på meg som før
658
00:54:39.509 --> 00:54:45.571
Du bryr deg om små ting og prøver å glemme -
Julie -
659
00:54:50.331 --> 00:54:55.640
Julie uansett hva som skjer
Jeg lover deg det jeg skal fortelle deg
660
00:54:55.675 --> 00:54:57.916
Jeg er seriøs i mine ord
Det blir tid for oss sammen
661
00:54:57.951 --> 00:55:01.225
Jeg skal prøve
662
00:55:01.260 --> 00:55:07.752
Jeg kommer tilbake nå
Og du fortsetter å se på månen
663
00:55:19.875 --> 00:55:22.789
Løytnant
664
00:55:22.824 --> 00:55:27.629
Hvor er buksene mine? -
Han har ikke tatt den med ennå -
665
00:55:27.664 --> 00:55:35.228
Det er veldig viktig... ok
Når du er i Roma, oppfør deg som indianere
666
00:55:35.263 --> 00:55:37.992
Gå med meg
667
00:55:41.687 --> 00:55:46.531
Mine damer og herrer, herr Belacourt
Vår spesialgjest fra Washington
668
00:55:46.566 --> 00:55:49.397
Han vil snakke med oss
669
00:55:55.327 --> 00:55:58.021
Tillat meg
670
00:55:59.535 --> 00:56:04.109
Kjære innbyggere i dette flotte landet
Slik du tok imot meg
671
00:56:04.144 --> 00:56:09.028
Med åpne armer
Jeg er en enkel tjener
672
00:56:09.063 --> 00:56:10.854
Det gjorde meg veldig emosjonell
673
00:56:10,889 --> 00:56:15.041
Du tenker kanskje mens du er der
På frontlinjene
674
00:56:15.076 --> 00:56:21.330
At vi i Washington ikke skjønner omfanget
Ditt store bidrag til kampen
675
00:56:21.365 --> 00:56:23.087
Soldat!
676
00:56:23.122 --> 00:56:28.051
Det falt fra deg -
Takk -
677
00:56:28.086 --> 00:56:34.676
Hvor kommer vår styrke fra bortsett fra dette?
Avsidesliggende steder
678
00:56:34.711 --> 00:56:39.074
For dette flotte landet -
Løytnant, gi ham dette.
679
00:56:39.109 --> 00:56:41.549
Når det er over -
Det er noen her som vil se deg.
680
00:56:41.577 --> 00:56:45.297
Oberst, du sa du kjente major Reardon
681
00:56:45.332 --> 00:56:49.349
Ja, selvfølgelig -
Hyggelig å møte deg igjen, oberst.
682
00:56:49.384 --> 00:56:55.326
Jeg ser at du har på deg nye sko.
Jeg ser at du har en ny uniform, general.
683
00:56:55.361 --> 00:56:58.722
Jeg har arbeid å gjøre
Tillat meg
684
00:56:58.757 --> 00:57:02.167
Ok, jeg blir med deg -
Tror du du kan forlate utsendingen? -
685
00:57:02.202 --> 00:57:06.755
Eksperten?
Tar jeg risikoen denne gangen?
686
00:57:11.356 --> 00:57:14.197
Har jeg ikke sett deg før?
687
00:57:14.232 --> 00:57:15.968
hør på meg -
Kom igjen -
688
00:57:16,003 --> 00:57:17.962
Du trenger ikke gå -
Det er jeg som bestemmer -
689
00:57:20.818 --> 00:57:25.412
Nå skal du fortelle meg hva som skjer?
690
00:57:25.447 --> 00:57:28.035
Det er enkelt
Jeg ville se Julie
691
00:57:28.070 --> 00:57:30.363
Det var vanskelig for meg å komme
I mine militærklær
692
00:57:30.398 --> 00:57:32.304
Så jeg hadde på meg disse klærne -
Og hva gjorde du med major Reardon? -
693
00:57:32.339 --> 00:57:34.183
Mine soldater beholder det -
Vil du at jeg skal tro -
694
00:57:34.218 --> 00:57:36.288
Risikerer du deg selv bare for å se en jente?
695
00:57:36.323 --> 00:57:40.319
Jeg vet ikke. Hva synes du? -
Jeg tror du enten lyver eller er gal.
696
00:57:40.354 --> 00:57:42.723
Eller kanskje begge deler -
Har du noen gang tenkt på meg slik? -
697
00:57:42.758 --> 00:57:45.670
Ikke boks meg inn i et hjørne. Hvis de fanger deg
Du vil bli drept
698
00:57:45.705 --> 00:57:48.185
Jeg vil ikke være i stand til å gjøre noe
Jeg er ikke din bror med mindre du forteller meg sannheten
699
00:57:48.220 --> 00:57:51.736
Vel, jeg kom hit for å hindre indianerne i å blande seg inn
700
00:57:51.771 --> 00:57:54.367
McQuaid overbeviste regjeringen sin om å hente indianerne
Ved å kjempe mot oss
701
00:57:54.402 --> 00:57:58.628
Jeg vet det. Han ba meg hjelpe ham
Men hva er din rolle i saken?
702
00:57:58.663 --> 00:58:00.938
Reardon var på vei for å møte indiske ledere
Så jeg gikk i stedet for ham
703
00:58:00.973 --> 00:58:05.093
Vil du få dem til å kjempe mot oss? -
Nei, for å be dem om ikke å blande seg inn.
704
00:58:05.128 --> 00:58:08.455
Hør, hvis det er sant, hvorfor da?
Du fortalte meg at du kom etter Julie
705
00:58:08.490 --> 00:58:11.606
Jeg var redd du ville ta den
McQuaids posisjon
707
00:58:12.736 --> 00:58:17.152
Hvordan kan du be meg om å tro på det du sier?
Spør Julie, hun er i byen.
708
00:58:17.187 --> 00:58:21.532
Ok, jeg skal spørre henne -
La oss nå gå -
709
00:58:24.570 --> 00:58:25.570
Jeg visste det
710
00:58:26.072 --> 00:58:27.692
Nå vet jeg hvem han er
711
00:58:41.335 --> 00:58:43.140
Julie -
oberst -
712
00:58:43.275 --> 00:58:49.087
Beklager at jeg plager deg på denne sene timen
Men livet mitt er i fare. Skal vi gå inn?
713
00:58:49.122 --> 00:58:51.471
Ja, definitivt. Vær så snill
714
00:58:54.112 --> 00:58:57.121
Julie, si ifra til broren min.
Hold kjeft, det er jeg som snakker
715
00:58:57.156 --> 00:59:00.883
Hvor lenge har han vært i byen? -
Akkurat denne dagen da jeg så ham i fengsel -
716
00:59:00.918 --> 00:59:03.432
Hva gjorde han? -
Jeg prøvde å stoppe noen mennesker -
717
00:59:03.467 --> 00:59:05.879
Hvem hengte indianerne?
Vil du være så snill å holde kjeft?
718
00:59:05.914 --> 00:59:09.087
Hørte du at han møtte Gray Cloud?
719
00:59:12.239 --> 00:59:13.801
Se der
720
00:59:15.390 --> 00:59:17.054
Vent litt
721
00:59:17.089 --> 00:59:23.844
Mrs McQuaid -
Ja. hva skjer? -
722
00:59:23.879 --> 00:59:26.356
Har du sett major Reardon?
Eller oberst Brittain?
723
00:59:26.391 --> 00:59:29.083
Har du søkt i resten av områdene? -
Nei, men jeg vil -
724
00:59:29.118 --> 00:59:32.809
Hvis du ser Reardon, fortell oss det
Sjåføren tror han er en sørlandsspion
725
00:59:32.844 --> 00:59:35.213
Virkelig? ja jeg vil
Takk for at du ga beskjed
726
00:59:35.248 --> 00:59:38.248
Bjørn. kom med meg -
Ja, sersjant.
727
00:59:41.822 --> 00:59:46.648
Kan jeg sitte?
Jeg hadde en hard, sliten dag
728
00:59:46.683 --> 00:59:49.725
Vance Dette er ingen spøk
Hvis de tar deg, kan jeg ikke hjelpe
729
00:59:49.760 --> 00:59:54.330
Du bør ikke la dem ta ham.
Du har 30 sekunder på deg til å bestemme deg for om du vil gjøre dette eller ikke.
730
00:59:54.465 --> 00:59:57.322
Hvis jeg hjelper deg å gå, må du love meg
Ved å forlate disse delene av landet
731
00:59:57.357 --> 01:00:00.874
Jeg har tydeligvis ikke noe valg -
kom -
732
01:00:00.909 --> 01:00:03.003
Du bør bli her.
Nei -
732
01:00:03.109 --> 01:00:05.603
Hva jeg trodde hun ville gjøre
733
01:00:18.072 --> 01:00:20.463
Herfra
734
01:00:23.420 --> 01:00:27.565
Vent. Hvor mange mennesker er med deg? -
Vil de gå med meg? -
735
01: 00: 27 600 --> 01: 00: 29.378
Ja -
Det er to jeg tar med meg -
736
01: 00: 29 600 --> 01: 00: 31.378
La oss gå til dem -
Kom igjen -
737
01:00:42.926 --> 01:00:47.390
Klokken ti, hvor tror du han er nå?
Han dukker opp akkurat nå -
738
01:00:48.797 --> 01:00:50.112
Det er ham
739
01:00:53.706 --> 01:00:55.705
Vi var bekymret for deg, kaptein.
Jeg også -
740
01:00:55.740 --> 01:00:58.111
Jeg er redd vi ikke klarer å komme oss ut
Med gull
742
01:00:59.565 --> 01:01:03.136
Hvor er nøklene? -
Det spiller ingen rolle nå. La oss gå -
743
01:01:03.171 --> 01:01:07.169
Jeg ville ikke gjort det -
Ingen grunn til bekymring -
744
01:01:13.344 --> 01:01:15.148
Hva sa du om nøklene? -
745
01:01:15.183 --> 01:01:18.440
Fengselsnøkler
Vi ønsket å frigjøre fangene før vi dro
746
01:01:18.475 --> 01:01:20.549
Dette er en del av avtalen jeg har gjort
Med grå sky
747
01:01:20.584 --> 01:01:22.707
Uansett hva du synes...Jeep
La indianerne gå
748
01:01:22.742 --> 01:01:25.503
Hvis de ikke blir frigjort før soloppgang
Indianerne vil ødelegge alt
749
01:01:25.604 --> 01:01:29.068
Grey Cloud har aldri vært her før.
For siste gang sier jeg deg, Jeb -
750
01:01:29.103 --> 01:01:31.183
Det er sannheten
Det var dette som brakte meg hit
751
01:01:31.237 --> 01:01:33.087
Jeg skal fortelle deg hvorfor jeg kom hit
752
01:01:38.736 --> 01:01:40.633
Du risikerte livet ditt bare for dette
753
01:01:40.668 --> 01:01:43.193
Jeg glemte dette -
Dette er alt du tenkte på -
754
01:01:43.228 --> 01:01:45.206
Denne dagen kom før du kom
755
01: 01: 45.241 --> 01: 01: 46.824
Ikke fortell meg mer
Disse tomme historiene
756
01:01:46.859 --> 01:01:49.315
Vi er jevnt nå
Sett deg på hesten din og gå før jeg ombestemmer meg
757
01:01:49.350 --> 01:01:53.540
Du tror meg, ikke sant? -
Jeg har hørt nok løgner til å vare meg resten av livet.
758
01:01:53.575 --> 01:01:57.333
Du lovet meg at du skulle tro mine ord
Og jeg trodde på løftet ditt
759
01:01:57.368 --> 01:01:59.160
Dra nå -
De kom hit -
760
01:02:01.288 --> 01:02:04.526
Du kan ikke klandre meg for det
Farvel Julie
762
01:03:00.770 --> 01:03:03.010
Glad for å ha deg tilbake, Vance
Hvordan gikk det?
763
01:03:03.025 --> 01:03:06.099
Jeg vil bare ha en sigar
Og be major Reardon å få tilbake uniformen hans
764
01:03:06.134 --> 01:03:08.562
Vil apachene også forbli nøytrale?
765
01:03:08.597 --> 01:03:12.463
Hvis broren min var smart, ville de bli
Han returnerte til San Gil
766
01:03:12.498 --> 01:03:14.451
Før jeg kan frigjøre noen indianere
Fra fengselet
767
01:03:14,486 --> 01:03:17,303
Hvis de ikke blir løslatt
Alle Lapache vil angripe dem
768
01:03:17.338 --> 01:03:19.478
Dette er en del av avtalen som
Hans knute med Grey Cloud
769
01:03:19.513 --> 01:03:22.458
Det betyr at det ikke er noen frelse for oss her
Vi må gå hjem
770
01:03:22.493 --> 01:03:25.432
Sa jeg det? -
Det var vår plikt å forhindre disse menneskene -
771
01:03:25.467 --> 01:03:29.702
For å gjøre en avtale med indianerne -
Ikke snakk med meg om plikten min igjen.
773
01:03:38.486 --> 01:03:42.997
Hva skjedde med ham? -
Har du noen gang elsket? -
774
01:03:43.032 --> 01:03:47.420
Ja, flere ganger. Hvilken forskjell gjør det? -
Jente i San Gil -
775
01:03:47.455 --> 01:03:50.662
Og disse indianerne burde bli løslatt -
776
01:03:58.398 --> 01:04:01.528
Hvor -
Ja sir -
777
01:04:02.519 --> 01:04:06.333
Du har rett
Vi drar sørover ved daggry
778
01:04:18.852 --> 01:04:20.631
Sendte du forespørselen min?
779
01:04:21.766 --> 01:04:26.324
Ja...for å vise oss noen motsetninger
780
01:04:26.359 --> 01:04:30.152
For eksempel, i går kveld var jeg...
Lat som du kjenner mannen
781
01:04:30.187 --> 01:04:34.253
Som hevdet å være general Reardon -
Jeg latet ikke som. Jeg kjente ham allerede.
782
01:04:34.288 --> 01:04:37.691
Visste du at han var en spion?
Fra sørens hær?
783
01:04:37.726 --> 01:04:41.097
Jeg vet alt om ham
Han er broren min
784
01:04:41.132 --> 01:04:43.431
Din bror? -
Ja, det er sant -
785
01:04:43.466 --> 01:04:48.058
Vi får aldri vite hva som er nytt
Hva denne gutten vil gjøre
786
01:04:48.093 --> 01:04:52.848
Og du tror ikke du får det fra meg
Redusere tiltakene som vil bli iverksatt mot deg?
787
01:04:52.883 --> 01:04:56.411
Jeg bryr meg ikke i det hele tatt hva du synes -
Det gjør du ikke? -
788
01:04:56.446 --> 01:04:59.092
Dette er en fornærmelse mot krigsretten
Er det ikke slik, løytnant?
789
01:04:59.127 --> 01:05:02.737
Det er ikke jeg som bestemmer det, sir.
Jeg svarer på hans vegne -
790
01:05:02.772 --> 01:05:07.780
Ja det er -
Jeg vil fortelle Washington i detalj om hva som skjedde.
791
01:05:07.815 --> 01:05:12.047
Du trenger ikke å skrive ned alt
Daglig arbeidsrapport
792
01:05:12.082 --> 01:05:14.535
Unnskyld meg sir
Det er røykmerker på åsene
793
01:05:14.570 --> 01:05:17.284
Glem røykmerkene
Vi har viktig arbeid
794
01:05:17.319 --> 01:05:21.024
Jeg skal sørge for at disse menneskene adlyder meg
795
01:05:21.059 --> 01:05:22.777
Der, sir
796
01:05:41.364 --> 01:05:43.722
Og dette er en annen
797
01:05:46.673 --> 01:05:50.570
Hvorfor alt oppstyret om brann? -
Og her er en annen -
798
01:05:50.605 --> 01:05:53.680
Hva betyr det? -
Jeg vet ikke, men det betyr definitivt problemer.
799
01:05:53.715 --> 01:05:55.980
Har dere ikke sett røyk før?
800
01:05:56.015 --> 01:05:59.011
I dette området når røyk vises
Det betyr at indianerne vil angripe
801
01:05:59.046 --> 01:06:01.377
De kommer
Der er de
802
01:06:07.028 --> 01:06:08.762
Hva synes du sir? -
jeg vet ikke -
803
01:06:08.797 --> 01:06:12.356
Vi bør være klare så snart som mulig
Sersjant. Klubb på hæren
804
01:06:12.391 --> 01:06:14.391
Alle er fullt forberedt
805
01:06:15,715 --> 01:06:17,625
Kvinnene og barna bør holde seg inne i hjemmene
806
01:06:17.660 --> 01:06:19.833
Vent litt
Du har ingen rett til å gi ordre
807
01:06:19.868 --> 01:06:22.596
Jeg vil gi ordre til han kommer
Noen kompetente i stedet for meg
808
01:06:22.631 --> 01:06:25.102
Har du en innvending, løytnant? -
Nei sir -
809
01:06:25.137 --> 01:06:29.209
Vel, jeg har en innvending
Jeg skal være den som styrer ting
810
01:06:29.244 --> 01:06:31.948
! indianere
811
01:07:03.062 --> 01:07:05.232
Vill.. vill. Skynd deg, barnet mitt
812
01:07:58.269 --> 01:08:00.183
Er du den ansvarlige offiseren?
Ja, jeg -
813
01:08:00.218 --> 01:08:03.413
I går inngikk jeg en avtale med en av offiserene dine
814
01:08:03.448 --> 01:08:06.284
Jeg vil snakke med ham -
Mannen du mener var en pretender...
815
01:08:06.319 --> 01:08:09.237
Han er ikke lenger her -
Da vil jeg gjenta våre krav til deg.
816
01:08:09.272 --> 01:08:13,719
For at indianerne skal holde seg nøytrale
Slipp fangene fri
817
01:08:13,754 --> 01:08:17.063
Tullprat, vi vil ikke være nøytrale
Vi vil at de skal hjelpe oss
818
01:08:17.098 --> 01:08:18.927
Disse personene begikk en alvorlig forbrytelse
819
01:08:18.962 --> 01:08:22.025
Hvis de var skyldige
Vi vil straffe dem det de fortjener
820
01:08:22.060 --> 01:08:25.503
Dette er et løfte fra meg
Et løfte fra en tidligere offiser hvis du foretrekker det
821
01:08:25.538 --> 01:08:29.334
Jeg vet at den ærede offiseren
Han er den siste som begynner å true
822
01:08:29.369 --> 01:08:32.208
Han er ikke en trussel, oberst
Det er kraft
823
01:08:32.243 --> 01:08:34.640
Vi skal se nærmere på det når de kommer tilbake
Bak åsene
824
01:08:34.675 --> 01:08:37.291
Fortell dine folk når lederne kommer
For fred
825
01:08:37.326 --> 01:08:39.671
Jeg skal hente dem Geronimo før det
Tenk på det du vil gjøre
826
01:08:39.706 --> 01:08:42.736
Ikke gjør noen avtale med morderiske kriminelle.
Det er nok -
827
01:08:42.771 --> 01:08:44.940
Send dem tilbake dit de kom fra
828
01:08:44.975 --> 01:08:48.748
Ikke hør på disse indianerne -
Jeg kom og heiste et flagg av våpenhvile -
829
01:08:48.783 --> 01:08:54.328
Vi snakker igjen når vi er sikre på din stillhet
Og når du føler ansvar
831
01:09:00.807 --> 01:09:02.647
Arrester personen som avfyrte pistolen.
Ja sir -
832
01:09:35.316 --> 01:09:38.878
Løytnant sendt til Fort Point
Be dem sende all støtte de kan
833
01:09:38,913 --> 01:09:41,472
Han ba mennene forberede seg på å forsvare byen
834
01:09:41.507 --> 01:09:42.615
Ja sir -
835
01:09:42.650 --> 01:09:46.245
La alle som er i stand til å bære våpen forberede seg
836
01:09:46.280 --> 01:09:47.958
Alle som trenger ammunisjon kan be om det i butikken
837
01:09:52.840 --> 01:09:56.621
Hvordan kan jeg hjelpe deg, oberst? -
Jeg trenger alle våpen og ammunisjon på lager.
838
01: 09: 56.656 --> 01: 09: 59.904
Jeg får garantert nøkkelen til lagerrommet.
bra -
839
01:09:59.939 --> 01:10:03.109
Hvor skal du? -
Jeg vil drepe indianerne -
840
01:10:03.144 --> 01:10:05.018
Gå inn igjen
841
01:10:06.297 --> 01:10:09.289
Oberst, du forventer ikke at de skal angripe
De kan ikke være så dumme
842
01:10:09.324 --> 01:10:12.907
Når vi dreper lederen deres og de overgår oss
Femti til én, hva synes du?
843
01:10:12.942 --> 01:10:15.638
Kanskje jeg var en idiot -
Er du flink til å bruke våpen? -
844
01:10:15.673 --> 01:10:17.922
Da jeg var ung pleide jeg å jakte på kaniner -
Det er på tide å ringe indianerne -
845
01:10:18.157 --> 01:10:19.144
Ja
846
01:10:19.279 --> 01:10:21.033
Jeg må drepe disse kaninene
847
01:10:37.197 --> 01:10:40.877
Ta med fat fra den andre siden
De satte barrierer på begge sider av kjøretøyene
848
01:11:55.766 --> 01:11:57.112
De kommer
849
01:11:58.689 --> 01:11:59.965
Stå stille på plassene dine
850
01:12:12.179 --> 01:12:14.814
Her kommer de -
Forbered deg på å skyte -
851
01:12:15.722 --> 01:12:17.392
Forbered deg på å skyte
852
01:14:33.059 --> 01:14:37.378
Dette for å lære å respektere
Offentlige tjenestemenn
853
01:14:59.649 --> 01:15:02.175
Det er mange stemmer på den ene siden
Vest-skyting på San Gil
854
01:15:02.210 --> 01:15:04.567
Det er ikke mulig å se fra denne avstanden -
jeg skal se -
855
01:15:04.602 --> 01:15:06.540
Hvor tok han ledelsen?
Kanskje det er Vances felle.
856
01:15:06.575 --> 01:15:08.986
Kanskje det er det
Jeg vil følge deg, korporal
857
01:15:58.650 --> 01:16:01.067
Hva skjer med Vance? -
San Gil er full av apacher -
858
01:16:01.102 --> 01:16:02.638
Det virker som om hele byen brenner.
859
01:16:02.673 --> 01:16:06.236
Tucker, gi de to fangene sine våpen
Og be majoren bli med meg
860
01:16:06.271 --> 01:16:07.626
Ja sir
861
01:16:07.661 --> 01:16:13,076
San Gil ser ut til å være det beste stedet
I sørvest
862
01:16:13.111 --> 01:16:15.488
Jeg trodde du visste det
863
01:16:36.642 --> 01:16:38.379
Vi vil ikke kunne fortsette lenger, sir
864
01:16:38.414 --> 01:16:40.537
Gå til våpenbutikken og behold den
865
01:16:40.572 --> 01:16:42.061
Ja sir
866
01:16:51.679 --> 01:16:54.749
De trakk seg tilbake mot McQuaids lager
867
01:18:22.486 --> 01:18:24.314
De skjøt
868
01:18:34.454 --> 01:18:37.421
De ga sverd
869
01:21:01.557 --> 01:21:02.783
Kaptein
870
01:21:06.416 --> 01:21:10.166
Gjøgler
Be om en samling
871
01:21:19.066 --> 01:21:21.194
Følg meg
872
01:21:52.844 --> 01:21:54.507
lomme
873
01:22:04.317 --> 01:22:06.941
Hun sier dere er de beste soldatene
Hvordan kan jeg alltid hjelpe deg?
874
01:22:06.976 --> 01:22:08.971
Jeg tror du tok feil
875
01:23:02.948 --> 01:23:04.239
Hvor er Julie?
876
01:23:20.019 --> 01:23:23.092
Dette er definitivt ikke en drink
877
01:23:25.238 --> 01:23:32.076
Nå fant jeg en jente fra Georgia
Han vil tjene deg, frue. Det vil tjene deg
878
01:23:40.188 --> 01:23:41.829
Stedet vil være tomt når du drar
879
01:23:41.864 --> 01:23:46.068
Det er ikke som Vance som gjør håret mitt for meg
880
01:23:46.103 --> 01:23:47.698
Ikke som Julie i den vakre røde kjolen sin
Gi skjønnhet til dette stedet
881
01:23:47.733 --> 01:23:50.728
Jeb vil beholde den røde kjolen min
For en spesiell anledning
882
01:23:50.763 --> 01:23:52.170
I Baltimore
883
01:24:00.230 --> 01:24:05.827
Vel mine herrer, det har vært turen
Helt uvanlig
884
01:24:05.862 --> 01:24:09.767
Tro meg når jeg kommer til Washington
Jeg vil levere en detaljert rapport
885
01:24:09.802 --> 01:24:12.944
Bortsett fra noen detaljer jeg glemte
886
01:24:12.979 --> 01:24:16.452
Kanskje dette vil jogge hukommelsen din -
Jeg er veldig sannsynlig å miste ham -
887
01:24:16.487 --> 01:24:18.647
Jeg er veldig uforsiktig i slike saker
888
01:24:21.857 --> 01:24:26.173
Min kone vil aldri tro meg
889
01:24:33.250 --> 01:24:37.751
Jeg glemte det. Tjenestemenn vil ha en uttalelse
Om slutten av oppdraget og kostnadene
890
01:24:39.871 --> 01:24:42.928
Som jeg husker var det du som hadde ansvaret på den tiden
891
01:24:42.963 --> 01:24:47.993
Hvor mye han sa er nummeret du trenger
Fra forsterkningene?
892
01:24:48.797 --> 01:24:54.612
Det er bedre at det er slik
Washington vil ikke forstå
893
01:24:54.647 --> 01:24:58.099
Hvordan en offiser fra den sørlige hæren
Han signerer reisedokumentene mine
894
01:24:58.134 --> 01:25:01.355
Men hva er denne billettprisen til
Tucson $40 og du skrev 140
895
01:25:01.390 --> 01:25:07.774
Herregud, det er definitivt et materiell problem
Kjemikaliene i disse pennene
896
01:25:07.809 --> 01:25:10.691
Takk, oberst
897
01:25:17.666 --> 01:25:20.604
Vil du ha en sigar, sir?
898
01:25:20.639 --> 01:25:24.545
En gave fra unionshæren -
Takk -
899
01:25:24.580 --> 01:25:27.588
Introduser for andre -
Nei takk -
900
01:25:29.226 --> 01:25:32.872
Ok, denne gangen går jeg faktisk.
Jeg vil se deg igjen -
901
01:25:32.907 --> 01:25:34.750
Jeg håper det ikke skjer
Helt til disse tingene tar slutt
902
01:25:34.785 --> 01:25:36.450
I Baltimore
903
01:25:39.082 --> 01:25:42.964
God tur -
Lomme. Jeg takker deg. Farvel
904
01:25:42.999 --> 01:25:45.470
Vi sees der
905
01:25:52.288 --> 01:25:56.578
Kavaleriet beveger seg